ネパ－ルのバザ－ル　第１１３回

ネパ－ルのバザ－ル・商店街・商売　第百十三目
１２、ネパ－ル西部地域のバザ－ル　第２１回
カリガンダキ川沿いのバザ－ルや商売　四回目
マルファ－村のチベット仏教僧院

　ネパ－ルの首都カトマンドゥの西方、ネパ－ル西部地方のバザ－ル写真も２１回目。
　カトマンドゥから西へ２００ｋｍのポカラから、自動車や飛行機で、アンナプルナヒマ－ルの奥地標高マルファ－村２，６３２ｍへ。
　マルファ－村のバザ－ル写真の３回目。
　今回は、チベット仏教僧院の写真。寺院の写真は、バザ－ルの写真ではないので、今回の１１３回の「ネパ－ルのバザ－ルや商売の写真」では取り扱ってこなかった。今回初めて寺院の写真を見てみる。カリガンダキ川沿い村々のバザ－ルは、ほとんどが旅行者のトレッカ－などへの商店で、地元住民相手の商店やス－パ－は皆無。なので、バザ－ル写真が少ない。それで寺院写真も、となった。
　日本では、諸宗教宗派が違っても、全ての宗教建物を寺院と呼んでいる。
ネパ－ルでは人口の７９％の信仰であるヒンドゥ－教や１０％チベット仏教の建物をテンプルと呼ぶ。しかし、このテンプルを日本語訳すると、何故かヒンドゥ－教テンプルは「寺院」に、チベット仏教テンプルは「僧院」と呼ぶ。異なる字を書いて呼ぶのか、なぜなのか誰か知る人がいたら教えてほしてものだ。
寺院と僧院
　国際的には、テンプル・Ｔemple、は神殿や寺院・聖堂と訳されていて、仏像を安置して礼拝を行う施設や建物のことで、僧院は僧侶が住む建物と修道院のこと。なのだそう。
　寺院については、ネパ－ルも日本も同様なので分かります。寺院の別棟に僧侶がすんでいます。わたしが檀家になっている寺院は、お坊さんの住職の住まいと寺院は廊下で繋がっていて、一緒の一帯とも別棟ともとれます、が、住職の住む建物を僧院、とは呼んでいません。
　それでは、ネパ－ルのチベット仏教の建物はどうでしようか。わたとが観たところでは、確かに仏像のある建物とお坊さんの暮らしている建物は別棟です。しかし、チベット仏教に関しては、その両方の仏像のある建物と僧侶の暮らす建物、その両方を僧院、と呼んでいる様なのです。
　結論、ネパ－ルではヒンドゥ－教テンプルを寺院と呼び、チベット仏教テンプルを僧院と呼ぶ。のではないか。
　わたしが、チベットとの国境近くのネパ－ルで感じたところでは、エベレスト近くの村々やここネパ－ル・ムスタン郡のカリガンダキ川沿いのチベット仏教施設は、敷地が狭く仏像設置場所と僧侶の暮らす建物が一緒の所ばかり、の様なのだ。カトマンドゥ市内のスワヤンブナ－トやボダナ－トのストウ－パ（仏塔）近隣のチベット仏教施設は、敷地が広々として、確かに仏像安置建物の他に僧侶の宿泊施設が別々になっている。ここマルファ－村は、チベット仏教僧院と呼んでも良いだろう。